宝贝 答应我 你不会和意大利人睡觉 Promise me you won't sleep with an Italian, baby.
亲爱的 你在说什么? Darling, what are you saying?
-也不和美国嬉皮士 -不会 很恶心! -Nor with an American hippie. -No, it's disgusting!
也不和法国小美男 Nor with a pretty little French guy.
不会! Nope!
更不能和 在蓝色海岸卖手镯的... And not even with a Mexican selling bracelets...
-墨西哥人 -哦 Tenoch -...in the Cote D'Azur. -Oh, Tenoch.
-不和任何人 -当然不 -With nobody. -Of course not.
-答应我 -我答应 -Promise me. -I promise.
-什么? -来吧 你知道的! -What? -Come on, you know!
我知道什么? I know what?
我答应... I promise...
我也不和... ...I won't even sleep...
中国人睡觉 ...with a Chinese.
-我不是开玩笑! -你不相信我 Tenoch? -I'm not joking! -Don't you trust me, Tenoch?
-相信 -那怎么样? -Yes. -So what?
-好吧 我答应 -你呢? -Well, promise. -And you?
我也答应 I promise, too.
我们听好了 Let's hear it.
-我们一起来 -一起 -But we do it together. -Together.
一... One...
二... ...two...
三 ...three.
我答应不和... I promise I...
巴西人... ...won't sleep with...
-睡觉 -还有德国人 -a Brazilian. -A German.
-阿根廷人 -波兰人 -An Argentinean. -A Polish.
-Sonora来的 -爱尔兰人 -one from Sonora. -Irish.
-或者Guasave来的 -你父亲 -Or from Guasave. -Your father.
你疯了吗? Are you crazy?
安娜的母亲 一个离婚的 法国女人 ... Ana's mother, a divorced French woman, a teacher...
国际学校的教师... ...at the Foreigners Institute...
她并不反对Tenoch和她女儿睡觉 ...didn't object about Tenoch sleeping with her daughter.
胡里奥的情况却不同 It was different for Julio.
他和Cecilia在一起呆到晚餐时间 然后第二天早晨再来 He stayed with Cecilia until dinner, and came back the next morning.
并没什么大不了 但是Cecilia的父亲 一位过敏症专家... It wasn't noticeable, but Cecilia's father, an allergy specialist...
生怕她和胡里奥的关系 越过雷池半步 ...feared that her relationship with Julio went too far beyond.
她的母亲 一位心理学家... Her mother, a psychologist...
却比较乐观 认为那是纯真的感情 ...saw it positively, as an innocent thing.
-她找不到她的护照! -那她要误机了! -She can't find her passport! -Then she's gonna miss the plane!
胡里奥! 帮我找找护照! Julio! Help me looking for the passport!
-快点 我们赶时间呢! -好的 好的 -Be quick, we're in a hurry! -Yes, yes.
你把车开出去了吗? Did you take the car out?
-关门! -护照呢? -Shut the door! -And the passport?
在这里 你这个笨蛋 It's here, you stupid.
来吧! Come on!
快点 Quick.
-多好的问候啊 哦 耶! What a nice greeting. Oh, yeah!
嘿 Hey.
今晚你会做什么 去party吗? What are you gonna do tonight, going to the party?
不 没有你我会寂寞的... No, I'll feel lonely without you...
我早知道我会 非常想你的 ...I already know I'm gonna miss you an awful lot.
-来吧! -Cecilia! -Come on! -Cecilia!
-你母亲! -来吧 来吧! -Your mother! -Come, come!
我想要你在我体内 I wanna take a bit of you inside me.
飞机要把你留在地面上了 亲爱的! The plane's gonna leave you on land, honey!
快! 快! Move! Move!
找到了吗? Found it?
-在这里! -很好 -Here it is! -Good.
你好吗? How are you?
-你见过Esteban吗? -没有 -Have you seen Esteban? -No, I haven't.
安娜 去办登机手续! Ana, do the check-in!
过得怎么样 Charolastra? How's it going, Charolastra?
真是依依不舍啊 What a farewell party, huh?
让她们去吧 Let'em go.
我会想她的 不过我们在这里 再见 I'm gonna miss her, but here we are. Bye bye.
-嘿 小伙子们 -嘿 你好吧? -Hi, guys. -Hey, how's it going?
你为什么脸发白? Why are you so pale?
没关系 Nevermind.
-太棒了! -你好 爸爸! 你好吗! -Wonderful! -Hi, dad! How are you!
安娜的父亲是个新闻工作者 最近刚转向政坛 Ana's father was a journalist, recently converted to politics.
他是墨西哥城 文化学院的校长 He was the director of the Institute of Culture in Mexico City.
他喜欢Tenoch... He had a liking for Tenoch...
不过那是和他的伙伴一起开Party的时候... ...but with his Party mates...
并且从不当着安娜面 他叫他"小男孩" ...and never in front of Ana, he called him "the young lad".
-我们走吧 -我真希望已经到那里了 -Let's go. -I wish I was already there.
-别走 -我会想你的 亲爱的 -Don't go. -I'll miss you, my love.
-宝贝 我不想走 -安娜! -I don't want to leave, honey. -Ana!
面包的味道 Smell of bread.
妈的! 猪! 离我远一点! Oh, fuck! Damn hog! Get the hell off my ass!
促销的礼品 滚开! A gift for the promotion. Fuck off!
见鬼去吧 猪猡! Go to hell, hog!
停下来 住手 别跟孩子似的 Stop, cut it out. Don't be a child.
你老爸发火了吗? Did your father get pissed?
没有 他生气了 No. He got angry.
要是我不选经济学 就别想提车的事 If I don't take Economics, I can forget the car.
不给你买好车 ... Being left without "Murciélago"...
-就因为不愿意念书? -我恨经济学! -only for not willing to study? -I hate economists!
他们都可以见鬼去了 They can all go fuck themselves.
-真是个白痴 -没门 -What an idiot. -No way.
我想当作家 和我一起选文学吧 I wanna be a writer. Come with me at Literature.
不 我过了 No, I pass.
他妈的塞车! 我打赌Boinas在那里游行 Fucking traffic! I bet Boinas is there demonstrating.
那是她的权利 Charolastra It's her right, Charolastra.
那我也有权告诉他们 他们是狗娘养的 And it's my right to tel"em they're sons of a bitch.
对 True.
不过那里总有漂亮小妞 参加游行 是吗? But there are always nice chicks at those demonstrations, huh?
那当然 That's for sure.
你抹香水了吗? Do you wear perfume?
狗屎! 你是头猪! Holy shit! You're the hog!
开窗! Open it!
-开窗! -有安全锁定装置 -Open it! -There's the safe lock.
开窗 混蛋! Open it, asshole!
那天 发生了 三次游行 That day, three demonstations took place.
不过塞车是因为 一位行人被撞 But the jam had been caused by a pedestrian having been struck.
Marcelino Escutia 一位外地木匠 Marcelino Escutia, an immigrant carpenter from Michoacán.
Marcelino被一辆 高速行驶的卡车撞倒 Marcelino was hit by a truck at high speed.
他从不走人行天桥... He never used the pedestrian bridge...
因为那样他得多走2公里路 才能到达建筑工地 ...because it forced him to walk 2 more km. to get to the building yard.
他的尸体无人认领 整容后... His unidentified body was recovered...
被送进了停尸房 四天后被认领 and brought to the mortuary. It was claimed 4 days later.
Tenoch兄弟三个 他排行老二... Tenoch was the second of three sons of a Harvard economist...
父亲毕业于哈佛 是州副秘书长... ...Subsecretary of State...
母亲是家庭主妇 常参加神秘学的课程和活动 ...and of a housewife attending esoteric courses and activities.
他们原来决定给Tenoch取名叫 "Hernán"... They decided to name Tenoch "Hernán"...
但这时他父亲 找了份在政府的工作... ...but then his father took a job for the government...
充满了爱国主义情绪... and hit by nationalism...
于是他给儿子取名叫"Tenoch" 一个阿兹特克族的名字 ...he named his son "Tenoch", an Aztec name.
我卷好这支就好了 I'll roll this joint and we're off.
我带来些旧金山的货 很棒的! I've brought some stuff from San Francisco. It's a charm!
-原装药丸 -真的吗? -Uncut pills. -Really?
出发吧! Go with the trip!
要是我见到Miriam就咬她的奶子 然后把她耳朵吊起来干! If I see Miriam I'll bite her tits and fuck her hung by her ears!
-这小妞! -我的天! -What a chick! -Hell, yeah!
在拉塔的聚会上 她在我身上蹭啊蹭的 She rubbed herself on me at Rata's party.
真的吗 好骚啊! Really, what a slut!
我想干Shorty的女人 I wanna make Shorty's woman.
那屁股 那奶子! What an ass and what tits!
是啊 Shorty的女人 很棒的 Yeah, Shorty's woman is outstanding.
哦 别在这里 混蛋 到平台上去! Oh, not here, assshole. On the terrace!
-味道一样 -哥们 真臭! -The smell is the same. -It stinks, dude!
-不错的软性毒品 不是吗? -别浑了 -Nicely damp, isn't it? -Don't be an asshole.
-硬性的 -当然 -Dry. -Of course.
瞎胡闹 Monkey stuff.
劲道很足的大麻 A strong joint.
Tenoch! Tenoch!
我母亲 My mother.
-太太 你好吗? -你好 胡里奥 -Hello, madam. How are you? -Hi, Julio.
-你好 妈妈 -宝贝! -Hi, mom. -Honey!
怎么了 孩子们? 你们看上去很奇怪 What's up, kids? You look weird.
有点伤感? Are you a bit sad?
为女孩子 对不对? It's for the girls, right?
哦 孩子们! 爱情叫你们不开心了! Come on, boys! Love has upset you all!
想想她们 她们就会和你在一起的 Think of them, and you'll be with them.
-你来参加Jessica的婚礼吗? -我怎么会不去呢 -Are you coming at Jessica's wedding? -How could I miss.
你得穿得高贵一些 总统也会来 You'll have to dress elegantly. There will be the president, too.
Tenoch 把烟丢掉 Tenoch, throw that cigarette.
你好 太太 你的花园不错啊 Hello, madam. Your garden rocks.
-Saba 我不知道你也来了 -我无处不在 -Saba, I didn't know you were here, too. -I'm everywhere.
聚会上 Julio和Tenoch动用了烈酒和大麻... At the party, Julio and Tenoch used alcohol and marijuana...
还有旧金山的迷幻药 ...and the ecstasy from San Francisco.
他们的征服计划落了空 Their conquering plans failed.
他们担心这次失败 就此决定了他们整个夏天的命运 They were afraid that their failure could mark their summer destiny.
凌晨4点 Julio就上了路 At 4 AM Julio threw up on the road.
5点 Tenoch在回家的路上 撞坏了一盏车灯... At 5, Tenoch broke a car's lamp going back home...
当天晚上... The same night...
Saba有了第一次 群交的经历 ...Saba had his first group sex experience.
一个星期过去了 A week passed by
对于Julio和Tenoch 无聊已经变得习以为常 For Julio and Tenoch, boredom became routine.
Tenoch的父亲是一家运动俱乐部的股东... Tenoch's father was a shareholder of a sporting club...
所以他儿子 可以在周一关门的日子进去 ...so his son could get in on monday, the closing day.
一 二 三 One, two, three.
你气喘吁吁的 因为你刚才抽了 You were breathless 'cause you had just smoked.
大麻 The pro.
你只比我多两米 You only gave me two meters.
至少10米 你这家伙 10 at least, asshole.
-最多4米 -两米半 -Four, at best. -Two and a half.
你总是夸大其词 You always exaggerate.
嘿 我不想夸大其词 不过... Hey, I don't want to exaggerate, but...
你的阳具真够难看的 ...you got a really ugly cock
就像裹着个和尚... It looks like a hooded monk...
还不跪下来 承认错误! Then get on your knees. Confess yourself!
别娘娘腔! Don't be a queer!
六 七... Six, seven...
八 九 十 十一 ...eight, nine, ten, eleven.
-保镖比客人还多 -数数看 -More bodyguards than guests. -Count them.
Comonforts有三个 Guerreros有三个 3 for the Comonforts, 3 for the Guerreros.
别用手指着 Don't point.
我父亲的老板有两个 和那个政府官员一样 My father's boss got two, like that government guy.
-加上所有主要的州 -要不要算上Herminio? -Plus all the Major State. -Add Herminio, won't you?
-不 他是我司机 -可他也带枪了 -No, he's my driver. -But he's armed.
看上去我们的Tenoch已经醉醺醺的了 Looks like our Tenoch is pretty drunk.
爸 我见过总统了 Dad, I've greeted the president.
刚萨雷斯的Bocanegras在找你 请对他们礼貌一点 The Gonzales Bocanegras are looking for you. Please, behave with them.
他们一直对你不错 They've always been so nice with you.
好的 爸爸 All right, dad.
你还记得那个肥妞吗? Do you remember the fatty girl?
你好吗? How are you?
好久不见了! It's been a century!
你瞧? You see?
你们在干什么? What are you doing?
都是群混蛋 不是吗? What a bunch of assholes, huh?
-随你怎么说 -嘿 兄弟 -As you say, sir. -Hey, buddy.
给我做一杯Mil Islas. 要够劲的 Do me a Mil Islas. Pretty loaded.
你还记得你的堂弟Tenoch吗? 他也想当作家 Do you remember your cousin, Tenoch? He wants to be a writer, too.
你们会有很多话可说的 You'll have a lot of things to tell.
-干杯 -干杯 婶婶 谢谢 -Cheers. -Cheers, aunt. Thanks.
-好厉害的女人 -是的 -What a lady, huh? -Yes.
你好吗 宝贝? 上次你还是个小孩... How are you, baby? The last time, you were a child...
哭着要忍者神龟 ...crying for the Ninja Turtles.
-是虎威战士 -对不起 是虎威战士 -It was a ThunderCat. -Sorry, a ThunderCat.
所以你想写儿童故事? So you want to tell stories about children?
不 写你这种人的故事 No, stories about morons like you.
高中时候写的东西和文学可是两回事 Writing in high school is one thing, literature is another one.
-你什么时候开始? -你看过我的书吗? -When are you starting? -Did you read my book?
-我看过评论 -评论都是扯蛋! -I've read the critics. -Critics are all assholes!
Alejandro Montes de Oca, "Jano" 是Tenoch的堂哥 Alejandro Montes de Oca, "Jano", was Tenoch's cousin.
他父亲在他三岁时就死了 他寄养在婶婶家 His father died when he was 3. He was committed to his aunt.
他设法逃到国外 念了硕士 He managed to escape abroad with a master course.
10年后才回来 He had just returned after 10 years.
好好想想 你真的想当作家吗? Think well. Do you really want to be a writer?
作家多的是 不过好的就只有凤毛麟角 It's full of writers, but the good ones are few.
当作家得投入一辈子的时间 It takes a life to become one.
我的堂哥 作家 My cousin, the writer.
并不只是训练有素 文笔娴熟就行 It's not just discipline and improving your technique.
你还需要有个人风格 你必须有丰富的阅历 No, you need a personal style, too. You must have lived a lot.
说实话 你经历过什么? Let's be honest, What have you lived?
是啊 Tenoch 你有什么阅历? Yes, Tenoch, what experience do you have?
我靠! Fuck, guys!
对不起 Sorry, sorry.
你没事吧? Are you all right?
我希望... I wish...
感谢各位... ...to thank you all...
前来参加 这个简陋的庆典 ...for your presence at this humble celebration.
尤其是... And especially...
共和国总统 和他美丽的夫人... ...the president of the republic and his charming lady...
也来和我们一起分享... ...who have shared with us...
Jessica和Francisco的 这个美妙时刻... ...this important moment for Jessica and Francisco...
尽管他们公务繁忙 ...in spite of their duties.
这真是个... It's really...
令人感动的场面 a sensitive act.
面对如此尊贵的客人... In front of such illustrious guests...
我想祝愿这对新人 幸福永远 ...I want to wish the newly weds the most absolute happiness.
他妈的 真是个美人 Damn, what a beauty.
你好 Hello.
-很高兴见到你 -你好 -Pleased to meet you. -Hi.
-你好 -你好 -Hello. -Hi.
-你不觉得厌烦吗? -不 -Aren't you bored of this all? -No.
-一点也不? -你说什么 -Not even a little bit? -Pardon.
-哦对 一点也不 -是吗? -Well, a little bit. -Yes?
-不过你从哪儿来? -马德里 西班牙 -But where are you from? -Madrid, Spain.
-你在这里做什么? -我丈夫是他们的亲戚 -And what are you doing here? -My husband is one of the relatives.
-新郎的? -不 新娘的 -Of the groom? -No, of the bride.
你瞧他们都干了些什么? Did you see what they've done to me?
是的 你! Yes, you, fuck!
Luisa Cortés 10岁时 因一起车祸成了孤儿 Luisa Cortés was left an orphan when 10 because of a car accident.
她由她患病的姑姑带大... She was grown by her grand-aunt...
姑姑生命中的最后五年里 ...a franchist who fell sick and was taken care of by Luisa
都是由Luisa照顾 in her last 5 years of life.
Luisa一直和她一起生活 她20岁时嫁给了Jano Luisa always lived with her. At 20 she married Jano.
几个月后 姑姑去世 Luisa失去了她最后一个亲人 Months later, the grand-aunt died, and Luisa lost her last relative.
-出什么事了? -那帮混蛋 -What happened? -Those assholes.
我怎么介绍你 给总统认识呢? How can I introduce you to the president?
下次吧 Let's do it another time.
-不 我们走 -用点盐... -No, let's go. -With a bit of salt...
-盐 -我们再找件西装 -Salt. -Let's look for another suit.
-Jano 不要这样 -当心 -Jano, don't do this to me. -Attention.
-小心我母亲 -嘿 -Take care of my mother. -Hey.
他是你丈夫吗? Is he your husband?
-是 怎么了? -他是我堂哥 -Yes, why? -He's my cousin.
你是他堂弟 His cousin.
-你叫什么? -我? Tenoch -What's your name? -Me? Tenoch.
-Tenoch? -是的 -Tenoch? -Yes.
Tenoch 那个小矮人? Tenoch, the little dwarf?
我结婚前见过你 I saw you before getting married.
你那时像只小狗一样 You were a little puppy.
你想要虎威战士 You wanted a Thundercat.
好记性 Good memory.
-你抽烟吗? -谢谢 -Do you smoke? -Thanks.
-你真是长大了 -谢谢 -You're pretty grown up. -Thanks.
你什么时候来的? When did you arrive?
差不多一个月前 Almost a month ago.
Jano会在大学里上课 从九月开始 Jano will keep lessons at the university. From September.
你们去度假吗? Are you going on holiday?
他和其他学者去Villahermosa He's going to Villahermosa with other scholars.
-我留下来荐工 -当然 -I stay doing job colloquies. -Sure.
有时间的话 我想去海边 你们呢? If there's time, I'd like to go to the sea. And you?
-我们打算去海边 -去Puerto Escondido? -We are going to the sea. -In Puerto Escondido?
-Jano和我说过很多次 -Puerto? 不 那里没劲 -Jano talked to me a lot about it. -Puerto? No, it sucks.
那不是个美丽的地方吗? Isn't it a beautiful place?
只有嬉皮士和四等的 冲浪者去那里 Only hip guys and 4th rate surfers go there.
我们去的地方 只有渔民 There are only fishermen where we go.
那儿叫什么? And what's its name?
-天堂... 叫什么来着? -天堂之门 -Mouth... What's its name? -Heaven's Mouth.
对 天堂之门 Heaven's Mouth, sure.
-很棒! -像天堂一样! -It's wonderful! -A paradise!
事实上天堂创造了 大海 Practically heaven made sea.
热带风情 Tropical.
地球上的一片天堂 A bite of heaven, on earth.
地球上的天堂... A paradise on earth, with roots...
-你可以一起来 对 一起来吧! You could come with us Yeah, come with us!
我? Me?
-你们会带我去吗? -嘿 一定 -Would you take me with you? -Heck, sure.
-当然 -有地方睡吗? -Of course. -Is there room to sleep?
有 睡在沙滩上 温暖舒适... Yes, on a bed of sand, warm and smooth...
-睡在满天的星光下 -够奢侈 -...under a starry sky. -In luxury.
还有椰子 我们再带点Caguamas There's coconut there, and then we carry some Caguamas.
-Caguamas? -就是啤酒 -Caguamas? -Beer.
Jano会喜欢的 Jano will like it.
开始表演了 The mariachis.
总统一个小时后离开了 他还有个会议... The president left one hour later. He had a meeting...
和执行委员会 讨论确定大选候选人 ...with the Executive Committee for the electoral candidates choice.
第二天早上 10点钟... The next morning, at 10...
他对Cerro Verde被刺杀 表示遗憾... He shown disappointment for the Cerro Verde massacre...
否认政府长官 对此有所知情 ...denying that the governor of the state knew anything about it.
表示完哀悼后... After expressing his condolences...
他飞去西雅图 参加一个关于全球化的首脑会议 ...he flew to Seattle for a world summit on globalization.
日子一天天过去 Jano因为开会不在的时候... The days passed by, and while Jano was away because of his meeting...
Luisa从她的医生那里 拿到了一些检验报告 ...Luisa got some test results from her doctor.
在候症室里 她做了个杂志上的小测试 题目叫: In the waiting room, she took a test on a magazine, named:
"你是个生活美满的女人吗?" "Are you a satisfied woman?"
第一个问题 Luisa选的是B: In the first question, Luisa picked answer B:
"我宁愿醒着 而不是睡觉做梦" "I prefer to be awake rather than sleeping and dreaming".
第四题是C: In the 4th, C:
"相对于权利或者金钱 我更看重时间" "I value time more than power or money".
第七题 A: In the 7th, A:
"我想得更多的是今天 而不是昨天或明天" "I think about today rather than yesterday or tomorrow".
她得了16分 She scored 16 points.
杂志上说她 害怕去获取自由 The magazine found her afraid to claim her freedom.
Luisa不这么认为 Luisa didn't agree.
想想Conchita的奶子 又硬又挺的奶头 Think about Conchita's tits. Those stiff and hard nipples.
美极了 Excellent.
Mayela的**? And Mayela's pussy?
湿透了 毛茸茸的 All wet and hairy.
-你女朋友的母亲 -闭嘴 -Your girlfriend's mother. -Shut up.
二年级的老师? The 2nd grade teacher?
-对 乔治娜夫人 -她让我兴奋 -Yes, Mrs. Georgina. -She turned me on.
-塞尔玛海耶克! -耶 Salmita! -Salma Hayek! -Yeah, Salmita!
-嘿 你堂嫂 -什么堂嫂? -Hey, your cousin. -What cousin?
那个... The...
那个西班牙人! The Spanish one!
是吗? Yes?
喂? Hello?
-宝贝? -Jano -Honey? -Jano.
你好吗? Are you fine?
就是... It's just that...
我喝醉了 Luisa I'm drunk, Luisa.
那上床睡觉吧 我们明天再通话 Then go to sleep. We'll talk tomorrow.
我两天后回来 I'll be back in two days.
-我非常爱你.. -我也是 Jano -I love you an awful lot.. -Me too, Jano.
我很傻 真的 我是个烂人 I'm an idiot. I swear. I'm crap.
你醉了 睡吧 You're drunk. Sleep.
我是混蛋 一陀屎 I'm an asshole. A piece of shit.
冷静点 出什么事了? Calm down. What's wrong?
-你好吗 亲爱的? -就是... -Are you fine, honey? -It's just that...
就是... It's just that...
我和一个女人睡觉了 ...I've slept with a woman.
你觉得我是个烂人吗? Can you see I'm crap?
Luisa? Luisa?
你为什么告诉我这个? Why are you telling me this?
我真是太爱你了! I love you an awful lot!
你为什么告诉我这个? Why are you telling me this?
你的三明治 亲爱的 Here's your sandwich, darling.
-加了你最喜欢的奶酪 -谢谢 -With your favorite cheese. -Thanks.
喂? Hello?
请稍等 One moment, please.
找你的 Tenoch It's for you, Tenoch.
哪位? Who is it?
我是Luisa I'm Luisa.
那个西班牙人 The Spanish.
哦 你好! 你好吗? Oh, hello! How are you?
我很高兴找到你了 你说你们今天就出发的 I'm glad I've found you. You said you were leaving today.
-去哪里? -去天堂之门 是吗? -To go where? -To Heaven's Mouth, right?
对 我们今天出发 Yes, we're leaving today.
-你们好了吗? -哦 我们正在收拾东西 -Are you ready yet? -Well, we're sorting things out.
-听着 有个问题... -是什么? -Listen, a question... -What?
你们的邀请还有效吗? Is your invitation still valid?
喂? Hello?
-哦... -我想没有了 -Well... -I guess it isn't.
-那算了 没关系 -等等 可以 可以 -It's ok, nevermind. -Wait. Yes, yes.
-没关系 我不想添麻烦 -不 没关系的 -Nevermind, I don't want to bother. -No, it's fine.
我们去哪里接你? Where shall we pick you?
我住在Calle Machu Picchu, 52号 3楼C室 I live in Calle Machu Picchu, at 52. Third floor, intern C, like cheese.
喂? Hello?
你还在睡觉吗 懒骨头? Are you sleeping, fucking lazy-bones?
我一直熬夜到3点 看带子 I've been awake 'till 3 watching tapes.
-快点 我们要去海边 -什么? -Hurry up, we're going to the beach. -What?
去天堂之门 To Heaven's Mouth.
-可那不存在啊 -我知道 不过Luisa想去 -But it doesn't exist. -I know, but Luisa wants to go there.
-什么Luisa? -Luisa -What Luisa? -Luisa.
-你在开玩笑吗? 真的? -真的 可以开Betsabé车去吗? -Are you joking? Really? -Really. Fetch Betsabé.
不行的 散热器和电瓶坏了 It won't make it. The radiator and the battery are screwed.
再说今天轮到我姐用车 我们开Murciélago去吧 And it's my sister's turn to use it. Let's go with Murciélago.
我父亲把它收回了 因为我把车灯撞坏了 My father took it off me because of the broken lamp.
他妈的 What an asshole.
Julio Zapata和他的母亲和姐姐一起住 Julio Zapata lived with his mother and his sister.
他5岁以后就再没见过他父亲 He hadn't seen his father since when he was 5.
他母亲一直在一家公司做秘书 His mother had always been a secretary in a corporation.
他姐姐Manuela 大家叫她"Boinas"... His sister Manuela, known as "Boinas"...
在国立大学念政治学 ...studied Political Sciences At the National University.
经过一番协商 Julio可以用5天车... After a long negotiation, Julio had the car for 5 days...
代价是... ...in exchange for 3 weeks...
Boinas去Chiapas发放食物的3个星期里车归她用 ...during which Boinas would go to Chiapas to distribute provisions.
-啤酒! -啤酒 啤酒 啤酒 -Beer! -Beer, beer, beer.
啤酒在这里 Here's the beer.
一 二... One, two..
三个人的! For three!
保险套! Condoms!
-没你的尺寸吗? -这是男人用品区 -Aren't there any of your size? -It's the men's sector.
当心 伙计 Beware, dude.
过了Puebla 下高速公路 After Puebla, get off the highway.
-景色美极了 -对 这边 -The landscape is a real riot. -Yeah, that way.
然后 到了这里 走这边 妈的 Then, once you're here, go this way. Damn.
Saba 你这傻瓜 那是条河! Saba, you fool, that's a river!
你往Veracruz方向去了! You're going towards Veracruz!
不 是Oaxaca方向 No, towards Oaxaca.
安静 然后走这边... Quiet, then you go this way...
小心点 行吗? 那边有交警站岗的 Careful, right? There are traffic control posts.
如果你们带了大麻就把它藏好了 明白吗? If you got weed stuff it In your balls, understood?
-Saba 我们赶时间呢 -对 快点 -Saba, we're in a hurry. -Yes, be quick.
然后就到了这个小村子... Then you get to this small village...
那里有一个小屋 屋顶有个很大的可口可乐瓶 ...there's a hut with a giant Coca-Cola bottle on the top.
-Saba 然后怎么样? -是啊 然后呢? -Saba, and then what? -Yeah, then?
什么? What?
-海滩啊 蠢驴! -对 海滩 -The beach, ugly fool! -Yeah, the beach.
在一条乡间小路上左转 你们就到海边了 Turn left on a country lane, and you're on the beach.
就这样 That's all.
喂? Yes?
我马上下来 I'll come down immediately.
给我吧 我来帮你 Give it to me, I'll help you.
安静点 这是我的车 Be quiet, it's my car.
你还没告诉我们你是做什么的 You haven't told us what you do for a living.
你们认为呢? What do you think?
-社会学家 -倒 -A sociologist. -Cold.
哲学家? Philosopher?
不是 No, cold.
-心理学家 -真的? -Psychologist. -Really?
-内衣模特 -晕! -Lingerie model. -Frost!
我们投降了 We surrender.
我有齿科学的文凭 I have a degree in odontology.
-那是什么? -她在牙医症所里帮你擦口水 -What's that? -she dries your drooling, at the dentist.
-真的? -真的? -Really? -Really?
-为什么选这个? -不是我选的 -Why such a choice? -I didn't make it.
我从来不玩洋娃娃... I never played with dolls...
或者装作牙医 ...or pretended to be a dentist.
-那为什么? -我16岁的时候 姑姑病了... -Why then? -I was 16, my aunt fell sick...
我必须找份工作 ...and I had to find a job.
4个月后我拿到了证书 4 months later I had a degree.
但你以前想过做些别的什么吗? But did you want to do something else before?
我成绩不好 I didn't do well at school.
我一直有个想法: I had a fixed idea:
我想旅游 I wanted to travel.
-旅游很酷啊 -对 -Travelling is super cool. -Eh, yes.
-你从没坐过飞机! -你什么意思? -You've never been on a plane! -What do you mean?
-好吧 只坐过三次 -那怎么样? -Well, only three planes. -So what?
那我就该是个哲学家吗? And so I would be a philosopher?
-你看上去很善于思考 -当然 你是Jano的妻子 -You look like someone who thinks. -Of course, you're Jano's wife.
Luisa经常陪Jano参加文化人的宴会 Luisa often attended to intellectuals' dinners with Jano.
她从来没法和他们融为一体 She never integrated herself with them.
总是有人想让她参与... There was always someone willing to involve her...
或是让她暴露... ...or expose her...
在讨论中让她发表见解 ...giving her the word in the middle of a discussion.
她曾经笨拙地回答: Humbly, she used to answer:
"对这些我一无所知" "I don't know anything about these things".
有时 她几乎想让他们... Sometimes, she would have wanted to ask them...
说出所有牙齿的名字 ...to list the names of all the teeth one by one.
她从没这么做 She never did it.
Charrolastra 把薯片递过来 Charrolastra, pass me the chips.
什么charro... What's charro...
-Charrolastra? -对 什么意思? -Charrolastra? -Yes. What's it?
charol astrale和charro lastre的混合体 A mix of charol astrale and charro lastre.
-酷吧? -很酷 -Cool, isn't it? -Very.
Daniel不知道 一首英文歌的歌词 他就唱: Daniel didn't know the words of an english song and used to sing:
Charrolastra, charrolo Charrolastra, charrolo
据Saba说... According to Saba...
这指的是我们对你父亲的负担 ...it refers to the dead weight we are for your father.
所以Daniel和Saba也是Charolastras? So Daniel and Saba are Charolastras, too?
后来Saba迷上了研究... Lately Saba has been taken by the investigation of...
他意识延伸后变化的状态 ...the altered states of his expanded conscience.
-神秘学吗? -不 毒品 -In a mystical phase? -No, dope.
-他很疯狂 -我们越来越少见到Daniel -He's out of mind. -We see Daniel less and less.
-他变得越来越娘娘腔 -这是你们不再见他的原因的吗? -Every day he's more queer. -Is that why you don't see him?
他想经常接触不同的人 不过我们还是兄弟 He wants to frequent different companies. But we're still brothers.
Pecas只是个名誉会员... Pecas is just a honorary member...
因为她的男友很可怕 ...because she has terrible boyfriends.
-她没有在我们的宣言上签名 -宣言? -She didn't sign our manifesto. -Manifesto?
跟我说说 Tell me something.
-不 -那是秘密 -No. -It's secret.
-我不会告诉别人的 -我们会被迫杀了你 -I won't tell anyone. -We'd be forced to kill you.
一: 没有比做一个Charolastra更高的荣誉 there's no greater honor than being a Charolastra.
二: 保守秘密 to each his own.
三: 流行毁灭了诗歌 pop killed the poetry.
-四: 每天一支 -Saba的主意 a joint a day. -Saba's idea.
五: 不上其他人的女友 don't fuck with the others' girlfriends.
六: 支持美国的是娘娘腔 -七: 道德的灭亡 America's supporters are queers. death to the morals.
八: 严禁以处子之身结婚 forbidden to get married as a virgin.
-九: 支持美国俱乐部的... -你已经说过了 Club America's supporters... -You've already said that.
重复了一遍因为 他们是双倍的娘娘腔 It's repeated because they're queers twice.
蹩脚的组合 Crappy team.
十: 真理很酷 却无法企及 the truth is cool but unreachable.
真理是最好的 但它很难实现 The truth is the best, but it's very hard to reach.
十一: 无论谁触犯以上所述规定中的一条... whoever breaks one of the rules previously stated...
就失去了Charolastra的头衔 ...loses his title of Charolastra.
把你们的宣言拿到国会去 会很成功的 Take your manifesto to the parliament and it will be a success.
可这很酷 不是吗? But it's cool, isn't it?
Charolastras不吃东西吗? Don't the Charolastras eat?
Julio和Tenoch给她讲了 许多其它的故事 Julio and Tenoch told her many other tales.
每个故事都证明了他们之间的紧密联系 Each story proved the strong ties
他们就像是一体 ...that joined them, they were like one.
那些故事 尽管充满了 个人的神话 却是真实的 The stories, although enriched with personal mythology, were true.
不过就像常常发生的那样 他们是不完整的真相 But like it always happens, they were incomplete truths.
Julio没有说他曾经点火柴 来盖住Tenoch家 Julio didn't say that he used to light matches to cover the smell in the toilet
厕所里的臭味... ...in Tenoch's house...
Tenoch也没有说出他曾经在Julio家 用脚掀开马桶盖 ...nor Tenoch revealed that he used to lift the toilet cover with his foot at Julio's.
没有必要知道这些细节 There was no need to know those details.
-你们有女朋友吗? -有 Ceci -Do you have girlfriends? -Yes, Ceci.
-Ana Bananas. -Bananas (香蕉)? -Ana Bananas. -Bananas?
她们在哪里? And where are them?
去欧洲了 她们很要好 In Europe. They're thick as thieves.
-欧洲哪里? -意大利附近吧 -Where in Europe? -Around Italy.
她们很幸运 They're lucky.
-她们说太棒了 -对 不过那不是原因 -They say it's wonderful. -Yes, but that's not why.
-为什么? -他们为什么去意大利? -Why? -Why did they go to Italy?
-为时装? -度假? -For the clothes? -On holiday?
为男人! 意大利男人很有魅力! For the guys! Italian guys are hot!
-你在说什么? 你不了解她们 -对 -What are you saying? You don't know them. -Right.
Ceci不可能背叛我 Ceci wouldn't be able to betray me.
她想把我的名字 纹在她的乳头上 She wanted to tattoo my name on her tit.
-可她母亲不让 -我取了Ana的童贞 -But her mother didn't want her to. -I took Ana's cherry.
-她只和我做 -千真万确 -She only does it with me. -Exactly.
我很高兴 I'm pleased.
你们的女朋友有你们这样的男朋友 真是幸运 Your girlfriends are lucky for having boyfriends like you.
你们Charolastras忠诚吗? -当然 And are you Charolastras faithful? -Of course.
应该这样 That's how it gotta be.
你有没有背叛过Jano? Have you ever betrayed Jano?
我? 背叛Jano? 不 从来没有 Me? Betraying Jano? No, I'd never do that.
-I'm so hungry... -Here comes the lady.
他背叛过你吗? Has he ever betrayed you?
Jano需要时刻留意他 Jano always needed confirmations.
你这么认为吗? Do you think so?
-他背叛过你吗? -来点啤酒 -Has he betrayed you? -Some beer.
-我也要 -你在哪儿遇见他的? -Me too. -Where did you meet him?
-在马德里的一家酒吧 -真的? -In a bar in Madrid. -Really?
我打赌他当时喝醉了 I bet he was drunk.
不 他很清醒 我才是喝得烂醉如泥 No, he was sober. I was the totally drunk one.
-真的? -对 -Really? -Yep.
-然后呢? -然后? -And then? -And then?
这个傲慢莽撞的家伙... This guy, so arrogant and bold...
走过来说: ...comes to me and goes:
-"嘿 你这姑娘! " -你怎么看他? -"Hey, what a chick you are! " -What did you see in him?
是啊 你怎么看他? Really, what did you see?
我不知道 Jano和我有许多相像的地方 Well, I don't know. Jano and me share a lot of things.
比如? Like?
比如... Well...
他没有父亲而我是孤儿 He has no father and I'm an orphan
他母亲很烦人... His mother was annoying...
就像我过去住在一起的姑姑一样 ...like the aunt I used to live with.
我照顾她的那5年 真是可怕 Those 5 years when I took care of her were terrible.
Jano是唯一帮我的人 Jano was the only one to be on my side.
-我们要干杯吗? -当然! -Shall we toast? -Sure!
放松一下 To relax.
-你来点什么? -我不知道 -So what will you have? -I don't know.
谢谢 晚安 Thanks. Good night.
晚安 Good night.
-嘿 哥们! -你睡小的那张 -Hey, pal! -The small one for you.
-很简单吧? -靠 是的 -Easy, huh? -Fuck, yes.
-嘿 -什么事? -Hey. -What's up?
Ana和Ceci会不会找意大利人? Will Ana and Ceci make some Italians?
-不会 你在说什么啊? -啊 这里都是尿 -No, what are you saying? -Ah, it's full of pee here.
-不会 是吗? -完全不会 -No, huh? -Absolutely not.
再说意大利人都是娘娘腔 And then Italians are queers.
是的 Sure.
你认为小堂嫂会和我们干吗? D'ya think the little cousin's gonna screw us?
-看上去好像Jano欺骗她了 -很够劲 是吗? -Looks like Jano cheats on her. -Heavy stuff, huh?
我们得安慰她 让她笑一笑 We gotta comfort her. Make her smile a bit.
看我的 I'll show you.
来 Come.
嘿 小伙子们 Hi guys.
我来了 I'm coming.
-什么事? -你们醒了吗? -What's up? -Are you awake?
来吧 海滩要不见了! Come on, the beach'll run away!
-操 拜托! -Julio 去海滩 -Fuck, come on! -Julio, the beach.
现在? Now?
-吃完早饭 真酷 -走这条路 -The after-breakfast, cool. -Go this way.
-你能这么开吗? -能 -Can you drive like that? -Yes.
你感觉不到拐弯 You don't feel bends.
我们好像飞起来一样 We fly like the Concorde.
扯淡 纯粹扯淡 Monkey shit. Pure shit.
-好东西 -当然 -Good stuff. -Sure.
很好 Good.
-你抽得很多吗? -算是吧 你呢? -D'you smoke a lot? -So and so. You?
-我不是 -想要啤酒? -No. -Want a beer?
Tenoch不认识Tepelmeme... Tenoch didn't know Tepelmeme...
这里是Leodegaria Victoria的出生地 Leo是他的奶妈 ...birthplace of Leodegaria Victoria, Leo, his nanny.
她13岁搬到墨西哥城 At 13 she had moved to Mexico City.
Leo找到份工作 从Tenoch出生起一直照顾他 Leo found a job at Iturbide's house, and took care of Tenoch since his birth.
他4岁前 叫她"妈妈" Until he was 4 years old, he called her "mom".
Tenoch没做解释 Tenoch didn't comment.
人人有份 There's something for everyone.
我昨晚看见你们了 I saw you tonight.
-什么? -什么? -What? -What?
-你知道我在说什么 -不知道 你指什么? -You know what I'm talking about. -No, about what?
你们认为该监视 一个酒店里的女人吗? D'you think you're supposed to spy on a woman in a hotel?
是他的主意 It was his idea.
哦 是吗? Ah, yes?
于是你就跟着他 And you followed him.
-你们想看我裸体是吗? -不是 -Did you want to see me naked? -No.
-然后打手枪 -拜托 -And get a good hand-job. -Come on.
告诉我件事: Tell me one thing:
你和很多女人做过爱吗? Did you make love with many other women?
-有一些 -住嘴 牛皮大王 -Some. -Stop it, you boaster.
-什么 -他只干过他女朋友 -What. -He's only fucked with his girlfriend.
-你错了 -那和谁? -See that you're wrong. -With whom then?
-和Flavia. -去你的! 根本没有 -With Flavia. -Fuck off! Never.
那笨蛋还在戴套的时候就射了 The idiot came while he was still putting the condom on.
-你告诉我的 -什么? -You told me. -What?
为女王捐点什么? A little offer for the queen?
你呢 Tenoch? And you, Tenoch?
-什么? -你和其他人做过爱吗... -What? -Have you made love with others...
除了你女朋友? -有一些 ...apart from your girlfriend? -Some.
-对 两个还是三个鸡 -鸡? -Yes, 2 or three hookers. -Hookers?
-妓女 -真的? 你和鸡做吗? -Whores. -Really? Do you go with whores?
小女王很漂亮 The little queen is gorgeous.
-我不和鸡做 -你做 -I don't go with whores. -You do.
-你专找鸡 -不是 -You're a whore-chaser. -No.
-再见! -再见! -Goodbye! -Goodbye!
-太棒了! -住嘴! -Wonderful! -Turn it up!
你在Jano和很多男的做过吗? Did you fuck many guys before Jano?
我开始得很晚 然后很快就遇见了Jano I started late and met Jano soon.
-你那时还是处女吗? -处女? 不 -Were you a virgin? -A virgin? No.
之前有一个男的 There was a guy before.
他干得很猛吗? 说真话 来 来 来 Did he bang you hard? Tell us the truth, and go, go, go!
说实话 是的 To be honest, yes.
他把我带到他叔叔工作的工厂 He took me to the factory where his uncle worked.
我怕得要死 我还不怎么认识他 I was dying with fear, I barely knew him.
我以为他想吻我 不 实际上... I thought he wanted to kiss me. No, instead...
他夺去了我的童贞 ...he took my cherry.
-那混蛋 -他真弄得我很痛 -The bastard. -He hurt me a real lot.
我说 "我再也不做了" I said "I won't do it again".
可结果我们老是连续地做 But we always ended up doing it in a row.
我以为他只是想干我 I thought he only wanted to screw.
可他也想和我谈话 But he also wanted to talk.
-他爱上了我 -当然... -He fell in love with me. -Sure...
他总是穿着皮夹克... He used to pick me up on his bike...
骑着摩托来接我 ...in a leather jacket.
他很迷人 我很着迷 He was fascinating. I was charmed.
只要可能我就played hooky (翘课) I always played hooky any time I could.
Playing hooker (装妓女) 比如吹箫之类的吗? Playing hooker, like doing blow jobs and stuff?
是啊 那也有 Yes, that, too.
不 playing hooky指的是逃课 No,playing hooky means cutting school classes.
我老是逃课 为了和他在一起多待一会儿... I used to cut classes to spend more time with him...
去公园 或是坐着他的摩托去兜风 ...in the park, or to take a good ride on his bike.
我们甚至打算去蓝色海岸 We were even about to go to the Cote D'Azur.
我也想去 Me too.
他的一个朋友还帮我找了个女招待的工作 A friend of his had found me a job as a waitress.
我们已经收拾好一起准备出发 We had everything packed and ready.
他有条辫子和一颗破牙 He had a pigtail and a broken tooth.
右边戴一只耳环 And an earring on the right.
我爱上了他 我发誓 I was in love with him, I swear.
爱得很深 Deeply in love.
-然后Jano来了 对吗? -不 -Then Jano came, right? -No.
-那是什么? -他在一场车祸中死了 -So what? -Dead in a bike accident.
天哪 Heck.
他才17岁 He was 17.
他们如果早10年经过这里... Had they passed by there 10 years earlier...
他们会在路中央看到几只笼子 ...they would have ran across a couple of cages in the middle of the road.
接着是一堆白色的羽毛 Then across a cloud of white feathers.
紧接着 就有更多被碾过的笼子和死鸡 Shortly after, more crushed cages, with dying chickens.
659 00:45:10,808 --> 00:45:15,017 "然后 一辆翻转的卡车 被烟雾笼罩着 Later on, an overturned truck, surrounded with smoke.
他们会看见地上有两个一动不动的人... They'd have seen two inert bodies on the ground...
小的那个盖着件夹克... ...the smaller one covered with a jacket...
他旁边一个绝望的女人在哭泣 ...and a hopeless woman crying on his side.
再来支烟 Another cigarette.
-好歌 兄弟 -电池没了 -Nice song, dude. -The battery is down.
打开收音机 Turn on the radio.
妈的 Shit.
-把东西都藏起来 -别担心 -Hide all the stuff. -Don't worry.
-冷静 -别盯着他们看 -Calm. -Don't stare at them.
妈的 那些人完了 Damn, those are fucked.
别看 兄弟 Don't look, pal.
他妈的到底怎么回事 哥们? What the hel"s going on, dude?
嘿 好大的裆部 Hey, not a bad crotch.
把你们俩都弄醒了 That woke up both of you.
一定是因为天热? Must have been the heat?
-勃起了? -你真是不知道 -Got a hard-on, sucked? -You don't know how much.
-他的那个超小 -很小? -He's got a super small one. -Small, dork?
Teodoro比你的Rasputin短5毫米 Teodoro is 5 millimeters shorter than your Rasputin.
扯蛋 Bullshit.
-你们量过吗? -是的 -Did you measure them? -Yes.
-不过他的很恐怖? -怎么恐怖? -But his one is horrible? -How horrible?
-包着的 -拜托 -Hooded. -Come on.
-啊! 这么漂亮! -什么? -Ah! So beautiful! -What?
-见过吗? -丑死了 好恶心 -Seen? -It sucks, it's disgusting.
你们怎么用它做爱? How do you make love with them?
-很甜蜜地 带着感情 -对 带着jiribilla -Sweetly, with feeling. -Yeah, with jiribilla.
带着什么? With what?
带着爱意 With affection.
-你们具体怎么做? -首先 来点爱抚培养气氛 -What do you exactly do to them? -First, some groping warms the oven.
亲亲她的乳房 咬咬她的奶子 Some kisses on her titties and some nibbles on her nipples.
然后呢? And then?
-然后我就整个插进去 -带着jiribilla -Then I stick it all in. -With jiribilla.
然后呢? And then?
我顶到她死去活来 I push 'till she's dying.
-没别的了? -什么意思? -Nothing else? -What do you mean?
Ceci会摇啊晃的 还呻吟 就像加了柠檬的牡蛎 Ceci waves, shakes, moans, like an oyster with lemon.
-Ana会哭 -哦 可怜的家伙 -Ana cries. -Oh, poor darling.
-不 她是高兴的哭 -我想是 -No, she cries with pleasure. -I figure it.
-你们用传教士式吗? -传教士式 狗爬式 所有的 -Do you do it missionary style? -Missionary, doggy-style, everything.
Ana喜欢在上面 还喜欢坐着 Ana likes to be on top. And sitting, too.
还有六九式 爱经上的所有姿势 And a good 69, as well. All the Kamasutra.
所有? -我全试过 All of it? -I do everything.
那你有没有把手指... And what about that thing when you put a finger in...
-放进屁眼里? -屁眼里? 哦 靠! -...in the ass? -In the ass? Oh, fuck!
去拿点水来! 水! Go get some water! Some water!
-我告诉过你 -往San Rafael方向 -I told ya. -Towards San Rafael.
-多少钱? -明天就好了 -And how much does it take? -It'll be ready tomorrow.
不 不过还是谢谢你 No, but thanks anyway.
-帽子挺漂亮 -是的 真不错 -Nice sombrero. -Yes, really nice.
你可以留着它 You can keep it.
-真的? -对 -Really? -Yes.
-送给我? -是的 -Is it a gift? -Yes.
谢谢 Thanks.
我戴着挺好 It looks good on me.
椰子好了 Here's the coconut.
-谢谢 -对不起 -Thanks. -Sorry.
那是我名字 That's my name.
很好听的名字 Luisita Beautiful name, Luisita.
嘿 Jano. 我知道你还没回来 Hi, Jano. I know you're not back yet.
我打过来是因为我没留下什么口信 不想让你担心 I'm calling cause I didn't leave any messages, not to make you worry.
我原想从你生命中消失... I wanted to disappear from your life...
可我明白了 这是不对的 ...but I've understood it's not right.
这是我的留言 不过实际上我不知道该说什么 This is my message, but actually, I don't know what to say.
我遇见了Lady Martina I've met Lady Martina.
她98岁了 她能记得她5岁以后所有的事 She's 98 and she remembers everything since when she was 5.
想想她所经历的一切... Imagine all she has lived...
还有我们没能经历的 and what we don't live.
你母亲带给我们的奶油慕思在冰箱里 The mousse your mother sent us is in the fridge.
把电话帐单付掉 在桌子上 Pay the phone bill. It's on the desk.
去洗衣店取你的衬衫 Pick up your shirts from the laundry.
当心 别弄皱了 Careful, don't wrinkle them.
好了 保重 Well, take care.
再见 See you.
把洗发水给我 Pass me the shampoo.
洗发水! Shampoo!
求你了 Please.
-哦 对不起 -不 你可以进来 -Oh, I'm sorry. -No, you can come in.
-你好吗? -很好 -Are you all right? -Yes.
一定是天太热了 还有旅途的劳累 Must have been the heat, the trip, everything.
我们想问你有没有洗发水 We wanted to ask you if you have some shampoo.
你带了吗? Did you bring it?
脱下毛巾 Take the towel off.
什么? What?
我说脱下毛巾 I say take the towel off.
-毛巾? -对 毛巾 -The towel? -Yes, the towel.
脱掉它 Tenoch Take it off, Tenoch.
别遮着自己 Don't cover yourself.
-你很容易兴奋 是吗? -是? -You're easily turned on, eh? -Yeah, huh?
是向左边 你骗我 It's on the left, you've lied to me.
-什么? -你说它冲向右边 -What? -You said it hung on the right.
-哦 是 -我是那么想象的 你知道 -Oh, yeah. -I imagined it that way, you know.
打手枪 Jerk off.
打手枪? Jerk off?
-用手来 摸你自己 -不 -A hand job. Touch yourself. -No.
你想我来帮你吗? Do you want me to help you?
你想我给你看我的奶子吗? Do you want me to show you my tits?
你如果摸自己我就给你看 I'll show them if you touch yourself.
过来 Tenoch Come here, Tenoch.
再近些 Closer.
我湿了 想摸摸看吗? I'm wet. Wanna feel it?
-是的 -摸我 -Yes. -Touch me.
摸我 Touch me.
舔我 Tenoch 舔我 Lick me, Tenoch, lick me.
-不过先脱掉我的衬裤 -当然 -But take my panties off. -Sure, sure.
不 过来 No, come here.
哦 宝贝 Oh, honey.
宝贝 Honey.
-对不起 -很好 没关系 -I'm sorry. -It's fine, it doesn't matter.
放松 Relax.
Julio不知道他是什么感觉 他只知道那不是愤怒 Julio didn't know what he felt. He only knew it wasn't anger.
他上一次有这种感觉时 是8岁 He was 8 years old the last time he had felt that way.
一天晚上他出去喝酒 One night he had gone out drinking
回来发现他母亲在他爷爷的怀里 ...and had found his mother in his godfather's arms.
Julio保持沉默... Julio had retired in silence...
没有告诉任何人 ...and never told anyone about it.
你好吗 哥们? How ware you, pal?
我在这里 I'm here.
来场小比赛如何? What about a little challenge?
-不 这里全是树叶 -没问题 -No, it's all full of leaves. -No problem.
好吧 Okay.
你故意输给我 You've let me beat you.
你没理由啊 You had no reason.
我干了Ana I made Ana.
什么? What?
你听见我说了 我干了你女朋友 You've heard me. I made your girlfriend.
上次Tenoch有这样的感觉 是他11岁的时候 The last time Tenoch had felt like that he was 11.
他在一份报纸上发现了他父亲的照片 上面指控他... He head noticed his father's picture on a newspaper accusing him...
弄虚作假 进口变质的玉米给穷人 ...of a fraud in the import of spoiled corn for the poor.
Tenoch和他父母搬到温哥华住了8个月 Tenoch and his parents moved to Vancouver for eight moths.
Tenoch从没有问原因 Tenoch never asked the reason.
Luisa不知道Julio坦白的事 Luisa didn't know about Julio's confession.
可在吃饭的时候她还是感觉到了 两个朋友之间的紧张气氛 During dinner, though, she felt the tension between the two friends.
她感觉到了被破坏的平衡... She sensed the broken equilibrium...
她必须去恢复它 ...that she had to reestablish.
-晚安 -晚安 -Good night. -Good night.
晚安 Tenoch Good night, Tenoch.
什么事? What's up?
-你不和Luisa睡吗? -去你的 -Don't you sleep with Luisa? -Fuck off.
你和她做了几次? How many times did you make her?
只有一次 我喝醉了 Only one, and I was drunk.
-什么时候? -别说了 -When? -Stop it.
-不 告诉我 什么时候? -我不知道 -No, tell me. When? -I don't know.
你怎么会不知道? How's it you don't know?
你去Tahoe湖的时候 While you were at Lake Tahoe.
-Cecilia在哪里? -她当时病了 -And where was Cecilia? -She was sick.
在她家吗? Was it at her place?
-不 -那在哪里? -No. -Where then?
-在一个party上 -什么party 混蛋? -At a party. -What party, asshole?
我不知道 兄弟 I don't know, dude.
我猜是Fruity Loopy的party It was Fruity Loopy's party, I guess.
Saba破她身的那次party吗? The party when Saba took her cherry?
-我猜是吧? -你笑什么 混蛋? -I guess so? -What are you laughing, asshole?
-Saba. -不要笑! -Saba. -Don't laugh!
-谁先开始的? -我们一起 我们都喝醉了 -Who started it? -Both. We were so fucking drunk.
你们在哪里做的? And where did you do it?
在她妹的房间 In the sister's room.
Ana当时穿的什么? How was Ana dressed?
-靠! 我不记得了 -她穿的裤子还是裙子? -Shit! I can't remember. -Was she wearing pants or a skirt?
她穿的什么内裤? What panties was she wearing?
-什么内裤? 听见没有! -白色吧 我想 -What panties? You've heard me! -White, I guess.
-她有没有用嘴含它? -没有! -Did she take it in her mouth? -No!
看着我 白痴 她帮你吹箫了吗? Look at me, idiot. Did she suck it?
-你有没有舔她? -没有 当然没有 -Did you lick her? -No, of course not.
-她来高潮了吗? -我怎么知道? 当时很快 -Did she come? -How do I know? It was very quick.
-她喜欢吗? -我怎么知道? -Did she enjoy it? -How could I know?
-那你这个白痴 你喜欢吗? -不 不 -And you, asshole, did you enjoy it? -No, no.
我觉得很糟糕 我发誓 I felt like shit, I swear.
我想告诉你... I wanted to tell you...
滚开 混蛋! 去死吧! Fuck off, asshole! To hell!
你破坏了我们的友谊 信任! You've broken our friendship. The trust!
你干了我女友 你就是干了我! You made my girlfriend. You've screwed me!
我这个白痴 他妈的还帮你从Tahoe湖带漫画书回来 And me, idiot, bringing you those fucking comics from Lake Tahoe.
还给那个婊子Ana带了件狗屎衣服 靠! And a shit of a dress for that whore of Ana, fuck!
滚开 哥们 Fuck off, dude.
滚开 Fuck off.
Tenoch 原谅我 Tenoch, forgive me, pal.
我不是有意这么做的 I didn't do it on purpose.
不是有意? Not on purpose?
你可以不是有意踩到她的脚 而不是干她! You can maybe stomp her foot not on purpose, not screw her!
对吗? 不是干她! Right? Not make her!
-不是干她! -不 -Not make her! -No.
他折腾了一整夜 He went on all night long.
Tenoch不停地追问一些细节 Tenoch engaged himself in an endless quest for details.
他想用一些并不很匹配的片段来解开一个谜题 He wanted to make a puzzle with pieces that wouldn't always match.
而同时 Julio掩盖了一些细节 让真相变得不那么令人痛苦 In the meanwhile, Julio melted some details to build a less painful truth.
Lady Martina送给Luisa那只有她名字的老鼠玩具作为礼物 Lady Martina gave Luisa the stuffed mouse with her name on it as a present.
那个名字是她孙侄女Luisa Obregón... It belonged to her grand-nephew Luisa Obregón...
她在为了美好未来 穿越亚利桑那沙漠时... ...died of a sunstroke crossing the desert of Arizona...
中暑而死 ...looking for a better future.
Luisa相信死去的人依然存在 Luisa believed that the dead kept being present.
她在想她在别人的记忆中能活多久 She wondered how long she would live on in other people's memories.
不过她不想总想着死亡 But she didn't want to fill her mind with thoughts of death.
你也热得受不了了? The heat has hit you, too?
真是热 A crazy heat.
嘿 你去哪里? Hey, where are you going?
-留在这里 -我想看看Rasputin -Stay here. -I wanna see Rasputin.
听着 我不喜欢这主意 Listen, I don't like the idea.
如果是Julio进我的房间 结果会是一样 Had Julio come into my room, it would have been the same.
胡扯 Bullshit.
你们要是以为我是司机 就见鬼去吧 If you think I'm the driver, fuck yourselves.
去你妈的! Go fuck off!
安静! Calm down!
猪猡! Fucking hogs!
我 我 我 我 Me, me, me, me.
-鞋 -什么? -The shoes. -The what?
鞋 Shoes.
好的 拉下来 现在... Okay, pul"em off. Now...
这边 这边 这边 ...this way, this way, this way.
过来! Come here!
给我 Give it to me.
来 摸我 安静 轻点 Come, feel me. Be calm. Quiet.
看着我 Look at me.
-等我 -当心 -Wait for me. -Careful.
对不起 I'm sorry.
没关系 安静 Nevermind. Be quiet.
Luisa 对不起 Luisa, I'm sorry.
只是... It's just that...
别这样! Don't act this way, come on!
这不是你想要的吗? Wasn't this what you wanted?
这是你的游戏 对吗? It was your game, right?
带我去旅游 为了上我 是吗? Taking me on a trip to fuck me, wasn't it?
那怎么样? So what?
上帝 真是白痴 God, what idiots.
我不应该和你们任何一个做 I shouldn't have done it with none of you.
我应该这样 That's what I should have done.
我不想伤害任何人 I didn't want to hurt anyone.
你相信我吗? Do you believe me?
-你相信我吗? -是的 是的 -Do you forgive me? -Yes, yes.
我们走吧 Let's go.
我也一样 Me too.
-你也一样 什么? -Julio -You too, what? -Julio.
我也一样 混蛋 Me too, asshole.
-你也一样什么? -我上了你女友 Ceci -You too what? -I made your girlfriend, Ceci.
这不是真的 It's not true.
-什么时候? -Plastilina Mosh演出之后 -When? -After the Plastilina Mosh gig.
狗娘养的 Son of a bitch.
所以你先送我回家 对吗 混蛋? That's why you brought me home first, right, asshole?
-在哪里? -我家 -Where? -My place.
-你家? -在我的房间 -Your place? -In my room, dude.
-她穿的花内裤 -你干了她? -She had flowered panties. -Did you screw her?
-那混蛋干了我的 -你们忘了第三条吗? -The asshole made mine. -What happened to Three?
三: 不上其他人的女友 Don't fuck the others' girlfriends.
那是第五条! That's Five!
滚! Get out!
滚 混蛋! 我现在要把你撕成碎片! Get out, asshole! Now I'll tear you to pieces!
-开门! -嘿 别这样! -Open! -Hey, guys, stop it!
靠... Fuck...
典型的农民 A classic for a boor.
现在农民要揍你了! Now the boor's gonna smash your face!
妈的 混蛋! Blow me, dork!
-滚开! -变态! -Fuck off! -Snob queer!
-去死吧 -Julio听着... -To hell. -Julio listen...
狗娘养的! Son of a bitch!
我以为你们和别人不同 可你们是帮畜生! I thought you were different, but you're animals!
毫无用处的宣言! The futile Manifesto!
自己定的规矩都执行不了! Not following your own rules!
你们划出自己的领地争执不休 可你们只是想互相操蛋! You mark your territory and quarrel but you just want to screw each other!
你们喜欢这样! That's what you like!
如果你们用不了几下就泄了 有谁会在乎你们是不是上了彼此的女人? Who cares if you screw each other's women, if you come immediately?
谁叫我这么做的? 我是上这里换尿布来了 Who made me do this? I'm here changing diapers.
瞧见了 混蛋? Seen, asshole?
-来吧 出来 开门! -不 -Come on, get out, open! -No.
-她走了 -你推了她 -She's leaving. -You've pushed her.
你怎么可以上我的Ceci? How could you make my Ceci?
那婊子! That whore!
-那我们扯平了 是吗? -扯平了? -So we're even, right? -Even?
他妈的才没扯平呢! Not fucking even!
跪啊 就像你让我做的那样 Get on your knees, like you made me do.
-来吧! -对不起 -Come on! -I'm sorry.
-跪呀 狗娘养的! -她要搭车 -On your knees, son of a bitch! -She's looking for a lift.
我知道 混蛋! 跪啊! I know, asshole! On your knees!
走远点 Move away.
-要是你想我出来就走远点 -好好好 -Move away if you want me to get out. -Here you go.
来吧 我不会干嘛的 出来 Come on, I won't do anything. Out.
对不起 Sorry.
两条腿都跪下 On both your knees.
我请你原谅 Julio 因为我上了你女友 行了吗? I beg your pardon, Julio, for screwing your girlfriend, okay?
来吧 白痴 她走了 Come on, idot, she's leaving.
-你上了她几次? -就一次 你以为呢 -How many times did you make her? -Just once, what do you think?
你不再是Charolastra了! You're not a Charolastra anymore!
-你对我一无是处 -你也一样 -You don't mean anything to me anymore. -You neither.
你是一堆屎! You're a piece of shit!
-来吧 Luisa 进来 -不 -Come on, Luisa, get in. -No.
我会乘公车去Puerto Escondido! 你们和天堂之门都见鬼去吧 I'll take a bus to Puerto Escondido! To hell with you and Heaven's Mouth.
我们想和你一起去 We want to go there with you.
去干嘛? 吵架 不 谢谢 Why? To quarrel. No, thanks.
-我们不吵了 -我们发誓 -We won't quarrel. -We promise.
我能想象出来和两个鸟人在一起是什么情形 I can picture myself, with two dorks.
-我们是混蛋 -我们听你的 -We've been assholes. -We'll do as you say.
你下命令 You command.
只差几步路了! -近在眼前了 来吧 It's a few steps from here! -it's close, come on.
不过要听我的 But we do as I say.
只要吵一次 我就走 At the first quarrel, I'll go away.
听你的 As you say.
现在我要立下规矩 Now I'll set my rules.
我要严正申明 I'll make my Manifesto.
你太过分了 Julio You've gone beyond, Julio.
一: 我不会和你们任何一个做 要是想做 你们自己相互做吧 I won't fuck with any of you. Fuck each other, if you wish.
二: 我要裸体晒阳光浴 我不希望你们在旁边色迷迷地看着 I sunbathe naked and I don't want you around and horny.
三: 我选音乐 I choose the music.
四: 我要你们闭嘴 你们就要闭嘴 You're required to kindly shut up when I say so.
五: 你们做饭 You cook.
六: 不许再提你们可怜的女友 Not another word on your poor girlfriends.
七: 保持6米的距离 只要我愿意 也可以是100米 Keep a distance of 6 meters. If I prefer so, 100.
八: 全部活都由你们干 You'll take care of all the labor.
九: 没有争执的时候才说话 You'll speak only if you already agree.
不过如果你们闭嘴 就更好 But if you just shut up, it's better.
十: 不许顶撞我 It's forbidden to contradict me.
尤其不准推我 And especially pushing me.
Julio和Tenoch不知道他们在哪里... Julio and Tenoch didn't know where they were...
也不知道如何去目的地 ...or how to get to their destination.
Saba的指引相互矛盾 Saba's indications were contradictory.
担心Luisa会发现 Julio选了条乡间小路 Afraid that Luisa might found out, Julio took a country lane.
他们以为Luisa睡着了 They thought Luisa was sleeping.
他们不知道她提心吊胆无法入睡 They didn't know that her fear prevented her from doing so.
这并不是因为黑暗或是她周围的东西 It had nothing to do with darkness or with what was surrounding her.
嘿! Hey!
我们有酸橘汁腌鱼... We got ceviche...
炸鱼和啤酒! ...fried fish and beer!
Jesus Carranza人称"Chuy" 和他妻子Mabel... Jesus Carranza, known as "Chuy", and his wife Mabel...
一个渔民家庭的第四代 ...the fourth generation of a fishermen family.
他们住在那里 紧邻San Bernabe They lived there, close to San Bernabe.
Chuy愿意第二天陪他们去海滩 Chuy offered himself to escort them to the beaches the next day.
他叫价350比索 包括午餐 He asked them 350 pesos, including lunch.
-我来开! -不 -Let me drive it! -No.
-我会的 -那好 -I know how to. -Fine then.
-不要太用力推 -我知道 我知道 -Don't push it too much. -I know, I know.
-冲凉的好地方 那个 -叫什么? -Nice place to have a bath, that one. -Name?
-天堂之门 -非常漂亮 -The Heaven's Mouth. -Very beautiful.
好 Fine.
Lucero! 别打扰那位女士! Lucero! Don't harass the lady!
别担心 Mabel! 他在教我游泳 Don't worry, Mabel! He's teaching me how to swim.
-我来帮你 -不 我自己能行 谢谢 -I'll help you. -No, I can make it on my own, thanks.
去你朋友那边 他怪孤单的 水很暖和 去吧 Go to your friend, he's all lonely. The water is warm. Go.
我们瞧你怎么装死 Let's see how you play dead.
哦 她死了 Oh, she's dead.
哦 Lucero Oh, Lucero.
Christian爱哭鼻子 他能哭一整夜 Christian is a whiner. He spends all night crying.
在我怀里他才不哭 He only stops in my arms.
他喜欢和他小姐姐在一起 这么漂亮 不是吗? He likes to be with his little sister. So pretty, isn't she?
她很像你, Mabel, 一样的眼睛 She looks a lot like you, Mabel. Same eyes.
你应该有孩子吧 你很懂得如何对他们 You should have sons, lady. It shows you know how to handle them.
你年纪也差不多了 是吗? You're the in the right age, right?
他睡着了 怎么办? He fell asleep. What do I do?
Marquez传给了Ramon Ramon又传给了Zepeda Marquez passes to Ramon. Ramon places on Zepeda.
他就像Santa Ursula的巨像一样引人注目 He stands out like a colossus of Santa Ursula.
Claudio皇帝抢到了球 他真是不负重望! Claudio the emperor steals the ball. You can trust him!
皇帝真是值得信赖! A trustworthy emperor!
他继续向前 寻找个人的得分机会 His majesty goes on, looks for a personal score.
哎呀 射啊! Just shoot, heck!
好了 Here we are.
球传给了Cuauhtemoc 他停住球 A pass to Cuauhtemoc Which stops it.
然后冲向球门... He advances towards the goal...
射门! ...and shoots!
"人墙"! The "human wall"!
Campos!
不愧是国家队的正式队员! That's why he's a regular of the national team!
当之无愧! That's why!
什么? What?
你不喜欢Campos? Don't you like Campos?
你不想长生不老吗? Wouldn't you want to live forever?
-想 -那就美了 -Yes. -It'd be beautiful.
不? No?
年底前 这一家将搬走... By the end of the year, the family will move away...
因为一家新的豪华酒店将在San Bernabe建起 ...because a new luxury hotel will rise in San Bernabe.
他们会搬去Santa Maria Colotepec的郊区 They'll move to the suburbs of Santa Maria Colotepec.
Chuy会开一家运输公司... Chuy will create a transports company...
不过会遭到Acapulco财团... ...but will be hindered by the Acapulco syndicates...
和旅游公司的阻碍 ...and by the Consortium of Tourism.
两年后 他会成为一家酒店的清洁工 Two years later, he'll be a cleaner in a hotel.
他不会再打渔 He won't fish anymore.
-哎呀? -什么? -Heck? -What?
怎么回事? What the hell?
-快点Chuy! -妈的 -Speed up Chuy! -Shit.
走开 混蛋! Get away from here, you bastards!
不要这样! Not that way, no!
他们在里面拉屎 兄弟! They're shitting inside here, dude!
出来 混蛋! Get out, bastards!
-你拉到我身上了! -滚! -You're throwing shit on me! -Out!
走吧! Let's go!
快点 小无赖! Quick, litlle shit!
猪把帐篷扯破了 The pigs tore the camp to pieces.
已经是傍晚 Julio和Tenoch决定睡到城里去 It was evening already, and Julio and Tenoch decided to sleep in the city.
Chuy帮他们找到了一个房间 带灯和卫生间 75比索 For 75 pesos, Chuy had found them a room with light and a toilet.
Luisa忍不住想要冲凉 尽管水很冷 Luisa was tempted by the idea of a shower, although a cold one.
他们明天去取他们的东西 They would go tomorrow to pick up their stuff.
那23头猪是从附近一家农场跑出来的 The 23 pigs had run away from a farm near there.
这之后的两个月里 有14头被宰了 During the following 2 months, 14 were sacrificed.
有3头在El Chavarin牧场被吃掉后... 3 will cause a gall-bladder infection...
引发了胆囊病菌感染 ...after having being eaten at the "El Chavarin" ranch.
别转 混蛋! Don't spin, asshole!
告诉你母亲你想怎样 Tell your mother what you want.
让我说下去 让我说下去否则我挂电话了 Let me talk. Let me talk or I'll hang up.
本来我就要离开 Jano... I would have left anyway, Jano...
你的电话让一切都变得简单多了 我很感激 ...your call makes everything easier. I' grateful for that.
这不是报复 This is not a revenge.
我早知道你在外面鬼混 Escorial的Carmen ... I've always known about your betrayals Carmen in Escorial...
还有巴塞罗那的那个 我早知道 ...and the one in Barcelona. I've always known.
我只希望你会改变 就这样 I just hoped you would change, that's all.
我的决定与此无关 My decision has nothing to do with that.
我现在不能解释 不过你很快就会明白 好吗? I can't explain now, but soon you'll understand, okay?
不要怪你自己 也不要怪我... Don't blame yourself and don't blame me...
不是谁的错 ...it's nobody's fault.
不 我不恨你 也请你不要恨我 No, I don't hate you. And please, don't hate me.
听着 Jano 听着 Listen, Jano, listen.
我打电话想说我爱你 你是我的生命 I'm calling to say that I love you, and that you've been my life.
我没指望分手能开开心心的 不过至少让它带点温情 I don't expect a happy farewell, but let it be affectionate, at least.
冷静一点 别这个样子 Calm down, please don't act this way, please.
你有没有注意到我带的钱不多? Did you notice I took less money than what was due?
不 我不需要 我很好 No, I don't need more. I'm fine.
我把钥匙留在厨房里了 I let my keys in the kitchen.
别把露台的钥匙弄丢了 只有一把的 Don't lose the terrace key, there's just one copy.
我带了Ibiza岛买的T恤 I took the T-shirts from Ibiza.
你知道我睡觉喜欢穿的 You know I like to sleep in them.
我只希望你能学会开心 I just hope you learn to be happy.
我现在是的 I am now.
保重 Jano 我现在挂了 好吗? 拜 Take care, Jano. I'll hang up now, okay? Bye.
靠! 重来! Fuck you! Rematch!
我很感激所有与Jano偷情的女人 I'm grateful to all the women Jano has betrayed me with.
我怎么发现的? How did I notice?
和他做爱的时候 他从别人那里学来的东西 就在我身上尝试 Fucking with him. He experimented with me the things he learned from the others.
-你终于明白了 -就像把手指放进屁眼里之类 对吗? -You finally understand. -Like the finger in the ass, right?
-对 -拜托 当真? -Yes. -Come on, really?
但你必须懂得技巧 要很温柔 But you must know how to do it. With delicacy.
你不能就这么塞进去 Jano是个做爱高手 You can't just stick it in. Jano was a master of finesse.
-为了做爱高手! -为了Jano! -To the master of finesse! -To Jano!
Jano 不管你在哪里 Jano, wherever you are.
我很高兴能遇见你们 I'm glad I've met you.
有时你们很浑 不过最终... Sometimes you're fuckheads, but in the end...
你们还是很聪明 ...you're really smart.
你们有幸生活在墨西哥这样的国家 You have the luck of living in a country like Mexico.
在这里你到处都能呼吸到生命的气息 You can breath life everywhere here.
为了甜蜜的墨西哥! -为了墨西哥! To the sweet Mexico! -To Mexico!
神秘和音乐 Magic and musical.
-那 你们还是不是朋友? -不是 -So, are you friends or not? -No.
来 讲和吧 Come on, make peace.
-那么说我是农民喽? -正是 -And so I'm a boor? -Right that.
-还记得那个大东西吗? -靠 那是我的车 -Do you remember that big thing? -Fuck, that's my car.
我呢 温柔先生? And me, Mr. Delicacy?
-好吧 好吧 机灵鬼 -可你喜欢来我家? -Okay, okay. A hip guy. -But you like coming to my place?
去看看你爸偷了点什么 To see what your father steals.
但他爸是个老实人 是吗? But his father is a honest man, right?
他老实吗? Isn't he honest?
不可救药! 你们现在又是朋友了 What assholes! Now you're friends again.
-为了Charolastras! -为了Charolastras! -To the Charolastras! -To the Charolastras!
-还要啤酒吗? -对 要很冰的 -Want beer? -Yeah, pretty cold.
当然 当然 Sure, sure.
-Luisa. -什么? -Luisa. -What?
-对不起我推了你 -哦 Julio... -I'm sorry for the push. -Oh, Julio...
-你有点过分 -我知道 -...you went beyond. -I know.
-亲我一下 -原谅我 -Give me a kiss. -Forgive me.
原谅你了 You're forgiven.
嘿 Luisa... Hey, Luisa...
说实话: ...tell us the truth:
我们两个 谁做爱更棒? 实话 Who fucks better, between us? The truth.
-你让我笑死了 -说吧 -You make me laugh. -Come on.
每个人都有自己的优点 Each one has certain qualities.
可谁让你更舒服呢? But who made you feel better?
我来模仿Tenoch来高潮的时候: I'll mimic Tenoch coming:
"宝贝 宝贝!" "Honey. Honey!"
-我不敢相信 伙计 -Julio蒙上眼睛了 -I don't believe it, pal. -Julio crosses his eyes.
不过你们必须停止打手枪 这样才能持久 But you must stop jacking off and improve your resistance.
-他比我来得快! -两个都要训练一下 -He came sooner than me! -Both do some training.
-那宣言第七条呢 -删掉它 -And number Seven? -Eliminate it.
Chuy 打手枪不是很酷吗? Chuy, isn't jacking off cool?
-为了打手枪! -耶! -To jacking off! -Yeah!
你们不能为打手枪干杯! You can't toast to jacking off!
顺便说一句: By the way:
你不懂怎么去口交 You don't know how to lick it.
-我从来不这么做 -你显然和Tenoch一样逊 -I didn't do it at all. -You're surely as lame as Tenoch.
你舔的那样子 就像在舔一根冰柱 You licked it like that, like it were an icicle.
一定要很小心 要把阴蒂当成一个你很好的朋友 It must be done with care. The clitoris must be a great friend of yours.
要找出一个很好的朋友可是个问题 It's a problem to find a great friend.
仔细找会找到的 没有比让别人高兴更令人高兴的事了 Search and you shall find. There's no greater pleasure than giving it.
-为阴蒂鼓掌! -对! -An applause for the clitoris! -Yes!
-为阴蒂干杯 -为阴蒂干杯 -Up the clitoris. -Up the clitoris.
听着 认真的... Listen, seriously...
真相 我要听真相: Truth, I want the truth:
Ceci帮你舔了 Ceci sucked you off.
真相? The truth?
-她只是稍稍咬了咬 兄弟 -妈的 她帮你舔了! -She nibbled it a bit, dude. -Shit, she sucked you off!
-Ana也咬吗? -不 她舔得好极了! -Ana bites, too? -No, she sucks greatly!
-你说她没舔过你 -只是头部 -You said she didn't suck you off. -Only the tip.
她错过了大餐 She missed the big dish.
-口交不是很棒吗 Chuy? -哎呀 Chuy! -Aren't blow jobs great, Chuy? -Heck, Chuy!
-为口交干杯! -等等 -Up the blow jobs! -Wait.
既然我们要说实话: Since we're telling the truth:
我上了Ceci很多次 I made Ceci many times.
没问题 我也操了Ana很多次 No problem. I screwed Ana many times, too.
-我去那里搅拌过奶油 -我也是! -I've been there mixing up the cream. -Me too!
你有没有发现到我们是难兄难弟? Do you realize we're foster-brothers?
他上了我的妞 可是他一触即发! He made my girl, but he comes in a blink!
为了你们正在同时干10个意大利人的女友们! To your girlfriends, who are making 10 Italians at a time!
-为了Luigi! -为了Francesco! -To Luigi! -To Francesco!
我为Tiberio举杯! I toast to Tiberio!
-有零钱吗? -谁要这里这个小虫子? -Got any change? -Who wants the little maggot here?
我来 I'll take it.
嘿 Tenoch Hey, Tenoch.
-还有你妈妈 你知道吗? -什么? -And your mother, too, you know? -What?
真的 她帮我洗衣服那天 Really. The day she washed my clothes.
你是说真的吗? Are you serious?
绝对! Absolutely!
-干杯! -你疯了 -Cheers! -You're crazy.
Luisa! 为了所有的妈妈! Luisa! To all mothers!
谁唱的"Fandunga"? Who sings the "Fandunga"?
-"La Fandunga"? -你在开玩笑吗? -"La Fandunga"? -Are you joking?
实际上没有 给我一个数字和一个字母 Actually no. Give me a number and a letter.
十三 Thirteen.
-啊... B. -13-B -Ah... B. -13-B.
过了天堂之门就是Palikata和Chacrita海滩... After Heaven's mouth there's Palikata and the beaches of Chacrita...
还有Santa Rita ...and Santa Rita.
-还有Chacagua. -"Chacagua. " 很好听的名字 -And Chacagua. -"Chacagua. " What wonderful names.
-都是什么意思呢? -我不知道 -What do they mean? -I don't know.
-早上好 懒鬼 -懒鬼 -Good morning, sleepyhead. -Sleepyhead.
来点鸡蛋吗? Want some eggs?
-虾汤? -好的 一瓶啤酒 -A shrimp soup? -Please. And a beer.
解酒最好 The best antidote.
-我要把车交给我姐 -好 -I gotta give the car back to my sister. -Fine.
-是不是叫Chacue... -Chacagua -Was it Chacue... -Chacagua.
-Chacagua后面还有东西吗? -还有Amaranto -Is there anything after Chacagua? -There's Amaranto.
金色海滩在那里 很大 有很多波浪 Golden Beach is there. Huge, with many waves.
许多人淹死在那里 不过那里很美 Many people drown there. But it's wonderful.
-再来点汤 -不 谢谢 -Some more soup. -No, thanks.
我得走了 我父母一定着急了 I must go. My parents must be worried.
Julio也必须把车还给他姐姐 And Julio must give the car back to his sister.
我和Mabel说 想在这里多待些时候... I was talking with Mabel about staying here some more...
多看几个海湾 ...to see some bays.
-我饿了 妈 -好了 给你 -I'm hungry, mom. -Well, here you go.
走 走! Go, go!
那天Julio和Tenoch起程回家 That day Julio and Tenoch started their trip back home.
一路平淡无奇 悄无声息 It was a silent trip with no events.
他们的父母从不知道 他们和Luisa同去过海边 Their parents never knew they had gone to the sea with Luisa.
Luisa留下来探访附近的海湾 Luisa stayed exploring the bays around.
与Tenoch和Julio分手的时候 Luisa告诉他们: Parting from Tenoch and Julio, Luisa told them:
"生活就像是大海的泡沫 你必须一头扎进去" "Life is like the foam of the sea. You must dive into it".
Ana和Cecilia回来与Tenoch和Julio分手 On their return, Ana and Cecilia broke up with Tenoch and Julio.
两个月后 Tenoch开始与一个邻居交往 Two months later, Tenoch began going out with a neighbor.
过了11个月 Julio泡上了法语班的同学 It took 11 months for Julio to go out with a French course mate.
Julio和Tenoch来往越来越少 Julio and Tenoch hung together less and less.
第二个夏天 PRI党... The next summer, the PRI...
71年来第一次大选败北 ...lost the elections for the first time in 71 years.
Julio遇见了正准备去看牙医的Tenoch Julio met Tenoch who was going to the dentist.
喝杯咖啡比找借口不去舒服得多 A coffee was less uncomfortable than the excuses not to do it.
-Saba 你后来遇见过他吗? -我知道他住在Real de Catorce -And Saba, have you ever met him again? -I know he lives in Real de Catorce.
真的? 不错 Really? Fine.
Daniel呢? And Daniel?
宣布了他的同性恋身份 Self-declared queer.
他父亲把他踢出了家 His father kicked him out of home.
-大问题 是吗? -相反 他很开心 -A big trouble, isn't it? -On the contrary, he's happy.
他甚至有了一个男友 He's even got a boyfriend and stuff.
那就好 It's fine then.
-我已经被大学录取了 -太棒了! 什么时候开学? -I've been admitted to the University. -Great! When will you start?
-九月份 -经济学? -In September. -Economics?
是 Yep.
-你呢? -在UAM学生物 下星期 -And you? -Biology at the UAM. Next week.
-真不走运 是吗? -是 UAM开学比较早 -What a bad luck, huh? -Yes. The UAM begins sooner.
你有Luisa的消息吗? Do you know about Luisa?
没有 No.
什么? What?
-她死了 -你他妈说什么呢? -She's dead. -What the fuck are you saying?
-再来点什么吗? -不 谢谢 -Anything else, guys? -No, thanks.
-怎么死的? -癌症 -And how? -Cancer.
全身都是 She had it everywhere.
发生在San Bernabe 我们离开后一个月的事 It happened there in San Bernabe. A month after our departure.
Chuy打电话给Jano 就这样 Chuy called Jano, and that was all.
可怕 Terrible.
我们遇见她的时候 她已经知道她会死 When we met her, she already knew she had to die.
她不想告诉任何人 She didn't want to tell anyone.
Luisa最后4天 是在Santa Maria Colotepec的医院里度过的 Luisa spent her last 4 days in the Hospital of Santa Maria Colotepec.
按照她的遗愿... By her request...
Chuy和Mabel没有透露 她和Tenoch以及Julio的事 ... Chuy and Mabel never revealed her adventure with Tenoch and Julio.
临死前 把有她名字的玩具老鼠送给了Lucero做礼物 Before dying, gave Lucero the stuffed mouse with her name as a present.
Tenoch道了声对不起 他女友在电影院等他 Tenoch apologized. His girlfriend was waiting for him at the cinema.
Julio坚持要买单 Julio insisted to pay the bill.
他们再没见过面 They never met again.
-有空联系? -好 -Hear you, huh? -Yep.
买单 The bill, please.